A South Park című amerikai animációs vígjátéksorozat legfrissebb évadjának múlt héten megjelent része a „fag” (=buzi, köcsög) szót választotta fő témájául. A szatíra négy, alsó tagozatos főhőse új jelentéssel ruházza fel a melegeket sértő, pejoratív kifejezést.

Az epizódban egy csapat hangoskodó, idegesítő Harley motoros zavarja meg a város nyugalmát. Egyetlen céljuk van: a figyelemfelkeltés. A fiúk elhatározzák, hogy véget vetnek a motorosok „ámokfutásának”, és visszaállítják a város nyugalmát. Buzinak csúfolják őket mások előtt, melyet új jelentésben használnak: mások nyugalmát megzavaró, feltűnési viszketegségben szenvedő motoros. „Csak mert valaki meleg, még nem biztos, hogy buzi” – érvelnek a gyerekek.

A Big Gay Al nevű meleg karakter szerint az embereknek tudomásul kell venniük, hogy a kifejezés sohasem fog kiveszni a nyelvből, mert ahhoz túl szórakoztató kimondani. De ugyanakkor azt is látni kell, hogy a cél többé nem a meleg emberek megbélyegzése, ezért a helyi meleg közösség nevében támogatja a nyelvreformot. A „buzi” szó új jelentését végül az értelmező szótárban is rögzítik.

A Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, a legnagyobb amerikai meleg és leszbikus jogvédő szervezet, röviden GLAAD, ellenérzését fejezte ki az epizódot illetően. Arra biztatták a nézőközönséget, hogy tegyenek panaszt a sorozatot sugárzó Comedy Central csatornánál. „Sok más South Park epizódhoz hasonlóan, amely fanyar humorral közelíti meg napjaink témáit, a múlt éjjeli rész kísérletet tett arra, hogy megvizsgálja a szó átalakuló jelentését. Viszont bármit hisznek is a South Park írói, a „fag” szó továbbra is káros a LMBT közösségre nézve.” – mutat rá a szervezet.

Jane