A Teleny Oscar Wilde életművéből kimaradt, eltitkolt, eredetiben 1893-ban íródott, ám akkor még csak névtelenül megjelent regény, mely szinte minden kétséget kizáróan Wilde műve. A kötet a saját neve alatt először csak 1966-ban jelenhetett meg. S nem véletlenül. A szerző nemcsak leplezetlenül vall benne homoszexuális mivoltáról, de – mint ahogy többen fogalmaznak – mintegy a homoszexualitás „tankönyvét” készítette el. Ami megengedhetetlen lett volna a saját korában, de később is, amikor törvény bűntette Nagy-Britanniában a homoszexualitást (akkori szóhasználattal élve: szodómiát).

A történet elsősorban a Teleny és Camille Des Grieux között kibontakozó szerelmi kapcsolatról szól. Camille francia fiatalember, aki anyjával Angliában él. Egyszer egy, anyja által szervezett koncerten találkozik a zseniális (magyar cigány ősökkel is rendelkező) zongoristával, az elbűvölő, rendkívül jóképű René Teleny-vel. Egy pillanat alatt egymásba szeretnek, a helyzet azonban nem lehet ilyen egyszerű. A címszereplő (szerzőhasonmás?) persze nőkkel is éli világát, ám az igazi gyönyört fiatal barátja mellett éli át, akit bevezet a fiúszerelem rejtelmeibe. Camille pedig sokáig tartóztatja magát, megfelelni igyekezvén a társadalmi elvárásoknak, elfelejteni igyekszik az imádott Telenyt, ám ez nem sikerülhet. A szerelem ellen ugyanis nem lehet mit tenni…

A mű egy rendkívül homoerotikus, pornográf novellaként is jellemezhető. A felületes olvasónak inkább csak a sikamlósabb jelenetek ragadhatnak meg az emlékezetükben. Wilde rendkívül érzékletesen ábrázolja mind a meleg szeretkezés legintimebb pillanatait, mind például a bordélyok duhaj világát, vagy az angliai elit homoszexuális orgiáit. A mai pornográf regények nyílt szókimondásával és részletes aktus-ábrázolásaival élő munka sajátos „báját” azonban a wilde-i szellemes stílus és paradoxonhalmozás, valamint az adja, hogy ezúttal valóban őszinte önfeltárulkozásról van szó, ha persze a hős harmadik személyben szerepel is.

A szerző mindeközben a tőle megszokott módon görbe tükröt tart az álszent viktoriánus erkölcsiség elé. A műből valóságos képet kaphatunk a kor marginális, „föld alá kényszerült” melegéletéről, így valóságos kordokumentumként is felfogható a kötet, miközben a szereplők ugyanazokkal a problémákkal is szembesülnek, mint napjaink meleg fiataljai. A melegség felismerése, az önelfogadás kérdése, az ismerkedés nehézségei, a rokonok és barátok véleményétől való félelem, a szüzesség elvesztése, egy kapcsolat fenntartása az állandó titkolózás közepette, zsarolólevelek stb. A fiatal Camille és Teleny mindent elsöprő szerelme – természetesen – meghiúsul, hiszen a társadalom bűnösnek tartja az ifjú szerelmeseket. Az a társadalom, mely a valóságban sokkal nagyobb fertőben van, sokkal mocskosabb bűnök terhelik, mint amivel a két meleget vádolják.

A kizárólag felnőtt olvasóknak ajánlható regény – Tandori Dezső zseniális fordításában – minden meleg „kötelező olvasmánya” is lehetne.

Hanzli Péter

Oscar Wilde: Teleny
Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2010.
Ára: 2200 Ft